La Dirección General de Divulgación de las Humanidades de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en su Programa Editorial ha puesto en circulación La arena en fuga. Antología del Romanticismo Inglés (2024) y La poesía francesa moderna (2023). Compilaciones que ponen al lector en contacto con dos momentos esenciales de la lírica universal: presencia de voces imprescindibles: de Blake a Baudelaire, de Byron a Laforgue, de Shelley a Verlaine, de Keats a Rimbaud, de Coleridge a Claudel.
La arena en fuga presenta una selección de versiones realizadas por el poeta y traductor mexicano Victor Manuel Mendiola. Estrofas de William Blake, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Lor Byron, Percy Bysshe Shelley y John Keats: creadores que protagonizaron una revolución artística y espiritual opuesta al Neoclasicismo que derivó en una innovación de la literatura inglesa a finales del siglo XVIII y la primera mitad del XIX (entre 1782 y 1832).
La poesía como manifestación de turbaciones espontáneas a través de un discurso que apelaba al lenguaje cotidiano en contra de artificios rebuscados. Resonancias de las axiomáticas Baladas Líricas (Lyrical Ballads) –referencia clave del romanticismo inglés en la primera generación– publicadas en 1798 por William Wordsworth (1770 – 1850) y Samuel Taylor Coleridge (1772 – 1834). La presentación del compendio inicia con William Blake (1757 – 1827), antecesor alucinado del romanticismo, autor de coplas místicas y alegóricas en la exposición de poemas axiomáticos (“La rosa enferma”, “El ángel”, “El jardín del amor”, “Una imagen divina” …).
Vista general de la segunda generación del romanticismo (accedida por autores rebeldes, perversos y trágicos): Lord Byron (1788-1824): dueño de un imaginario lírico habitado por figuras sombrías, febriles, inconformes y angustiadas (“No hay magia y el encanto huyó”, “Bella avanza como una noche”, “La profecía de Dante” …). Percy Bysshe Shelley (1792-1822): soñador de ideas políticas radicales (“Sentimiento de un republicano sobre la caída de Bonaparte”, “Ozymandias”, “Himno a Apolo” …). John Keats (1795-1821): la belleza, la creación artística y la muerte como obsesiones en su escritura (“Cuando me atrapa el miedo a morir”, “Las estaciones humanas”, “Sentado para leer el Rey Lear”, “Melancolía” …).
Antología del romanticismo inglés que conjuga las coordenadas de sus postulados: amor a la naturaleza, subjetivas turbaciones, protagonismo del “yo”, franjas pasionales, cifras melancólicas y postura sediciosa desde un desborde imaginativo que va en contra de los esquemas sociales de la época. Creadores sugestionados por lo insólito, lo exótico, evocaciones de imágenes medievales, lo alucinante, las improntas del sueño y los sobresaltos de la conciencia.
***
La poesía francesa moderna: histórica antología ordenada y anotada por Enrique Diez-Canedo y Fernando Fortún (publicada por primera vez en 1913) estructurada en cinco apartados temporales: “Los precursores”, “Los parnasianos”, “Los maestros del simbolismo”, “El simbolismo” y “Poetas nuevos”. Desde los predecesores: Aloysius Bertrand, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire (principal exponente en la revolución de las raíces líricas que abren las sendas al Simbolismo), Théophile Gautier y Théodore de Banville hasta voces nuevas que irrumpen en los inicios del siglo XX (René Arcos, Jules Romains, Abel Bonnard…).
Exploración por los parajes de los Parnasianos (Leconte de Lisle, José María de Heredia, Edmond Rostand…) y los Simbolistas (Jules Laforgue, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud—transformador del lenguaje y de la escritura poética–, Stéphane Mallarme—maestro en la exposición de configuraciones novedosas y exploración radical de los elementos simbólicos–, Maurice Maeterlinck, Paul Claudel, Henri Bataille…).
Resumen panorámico de la evolución del verso clásico francés en la transición que culmina en el verso libre a través de traducciones de reconocidos poetas y críticos literarios: Pedro Salinas, Juan Ramón Jiménez, Cayetano de Alvear, Max Enrique Ureña, Enrique González Martínez o Ramón Pérez Ayala.
Atinada reedición de la Dirección de Divulgación de las Humanidades de la UNAM en la Colección Poemas y Ensayo coordinada por el poeta Marco Antonio Campos. Compendio determinante en la formación de varias generaciones de escritores hispanoamericanos (Ramón López Velarde, César Vallejo, Nicolás Guillen, José Lezama Lima, Pablo Neruda, Octavio Paz…). Los jóvenes lectores, poetas, profesores de literatura francesa y estudiantes de letras agradecerán la presencia en librerías de esta magnífica miscelánea de la poesía francesa.