Crune d’ago
Lasciarle lì
trattenute tra le ciglia
a convergere sui prati del tempo
come sui binari di un treno
in partenza,
a colorarsi di trasparenza
in quest’ora blu.
Cosa vuoi che sia?
Scie di luce, nient’altro
che gocce in tempesta
ormonale il fulcro di quel
sale.
L’uomo spesso dice così
del lacrimare
di una donna:
una condanna
legata alla Luna.
E così la rende cruna
di un ago sottilissimo
che giace sul fondo
di un enorme baule di cielo.
Ojo de aguja
Dejarlas ahí
retenidas entre las pestañas
a convergir sobre prados de tiempo
como en los andenes de un tren
en partida,
a colorarse de transparencia
en esta hora azul.
¿Qué cosa quieres que sea?
Rastros de luz, nada más
que gotas en tormenta
ormonal el eje de aquella
sal.
El hombre a menudo dice así
del lagrimear
de una mujer:
una condana
atada a la Luna.
Y así la vuelve ojo
de una aguja sutilisima
que yace en el fondo
de un enorme baúl de cielo.
Serena Vestene
Los poemas de Serena Vestene, poeta de Verona, están presentes en antologías y revistas especializadas. Los premios más recientes son la participación en el 26 Festival Internacional de Poesía de Génova dirigido por Claudio Pozzani en 2020, y nuevamente en 2020 el 3er premio en la sección de videopoesía y el 3er premio en la sección de fotopoesía en el concurso ‘I corpi e i luoghi”, organizado por la Academia Mundial de Poesía, con el poeta Franco Arminio como presidente del Jurado.
Publicaciones: Ad occhi spenti (Ed. Photocity 2013); Inginocchiata a picco sul cielo (Robin ed. 2018); il CD I volti della luce (Sotto il Mare Recording Studio, 2017), Terra di Santi e di perduti in terra (Ed. Boopen 2019), La ragazza con l’ombrello (Ed. Boopen 2019), Come le bricole – prove di sopravvivenza per sorellanza con Lorenza Auguadra (CTL Ed. Libeccio, 2022)